*이 번역문은 최근 코로나 바이러스와 관련된 실업수당 신청의 경우를 번역했습니다(일부 내용은 생략했습니다).
실업수당을 신청할 때 꼭 해야할 9가지 사항
1. Report each day you work. You must report any day you work when you claim your weekly UI Benefits. This includes part-time, temporary or unpaid jobs.
일을 하는 날을 꼭 보고해야 한다. 주간 실업수당 혜택 신청을 할때 일을 한 날을 모두 보고해야 한다. 파트타임, 임시 또는 무급으로 일을 하는 경우도 포함된다.
2. Be Accurate. Carefully read all letters the Department of Labor sends to you. Follow the instructions and return all forms as soon as possible. This will help prevent delays in UI payment.
정확해야 한다. 노동청이 당신에게 보낸 모든 문서를 주의 깊게 읽어야 한다. 지침에 따라 모든 양식을 가능한 빨리 보내야 한다. 그래야 UI 페이먼트가 미뤄지는 것을 막을 수 있다.
3. Be Available to work. You must be able to take a job right away. Every week, you must verify that you were ready, wiling, and able to work.
일을 할 준비가 돼 있어야 한다. 바로 직장으로 나설 준비가 돼 있어야 한다. 모든 주에 당신은 일할 준비와 의지, 능력을 갖추었다고 밝혀야 한다.
4. Look for work. You must search for work each week and keep a written record of every employer you contact. ‘View work search activites’ you are required to do weekly.
일을 찾아야 한다. 매주 일을 찾아야 하며 연락을 한 고용주들을 문서로 남겨야 한다. ‘구직 활동 뷰’를 매주 이행해야 한다.
5. Make a work search plan. Contact a New York State Career Center to get help planning your work search. go to www.labor.ny.gov to find the location nearest you. You may also call (800) 447-3992. Choose your language and pick option 3.
구직 계획을 잡아야 한다. 구직을 돕는 뉴욕주 커리어 센터와 연락하고 www.labor.ny.gov 에서 사장 가까운 위치를 찾으면 된다. (800) 447-3992로 연락할 수도 있다. 옵션 3를 선택해 원하는 언어를 고를 수 있다.
6. Stop claiming benefits as soon as you return to work. Do not wait for your first paycheck. You are no longer eligible for benefits when you start working a full-time job. You may be eligible for partial benefits if you get park-time work.
직장으로 돌아가면 바로 신청을 멈춰야 한다. 첫 페이첵을 기다릴 필요가 없다. 풀타임 직장을 시작하게 되면 더이상 수혜 자격이 없다. 파트타임으로 일한다면 일부 혜택을 받을 수 있다.
7. Read your Claimant Handbook. It tells you about your rights and responsibilities while collecting Unemployment Insurance benefits. It also lists additional benefits and services for which you may be eligible. Electronic and audio versions are also available on our website.
청구인 핸드북을 읽어야 한다. 실업수당 혜택을 받는 동안 당신의 권리와 책임을 설명해준다. 또 당신이 받을 수도 있는 다른 추가 혜택과 서비스에 대해서도 나와 있다. 전자, 그리고 음성 버전도 노동청 웹사이트에 있다.
8. Avoid Fraud. Do the right thing and follow the rules while you get benefits. If you do not follow the rules, you could face serious legal consequences.
사기 피해를 막아야 한다. 혜택을 받을 때 규정을 따르는 것이 옳은 일이다. 규정을 따르지 않으면 심각한 법적 상황을 맞을 수도 있다.
9. If you don’s know, ask help. Unemployment Insurance representatives are available to help you. Call 1-888-209-8124 or got to our website for answers.
잘 모르겠으면 도움을 청하라. 실업수당 담당 직원들이 도움을 줄 수 있다. 전화 1-888-209-8124 또는 노동청 웹사이트에서 답을 얻을 수 있다.
I HAVE READ AND UNDERSTAND ALL OF THE ABOVE INFORMATION. I WISH TO CONTINUE WITH THE INTERNET CLAIM FILING PROCESS. UNDER PENALTY OF PERJURY, ALL INFORMATION IS TRUE AND ACCURATE TO THE BEST OF MY KNOWLEDGE.
나는 위의 모든 정보를 읽고 이해했으며 인터넷 청구 접수 과정을 이어 가기를 바란다. 위증 처벌 규정 아래 내가 아는 최대한의 범위 안에서 모든 정보는 진실이며 정확하다.
I DO NOT AGREE 동의하지 않는다
I AGREE 동의한다.