*이 번역문은 최근 코로나 바이러스와 관련된 실업수당 신청의 경우를 번역했습니다(일부 내용은 생략했습니다).

If you apply for Unemployment Insurance Benefits today, your claim will be effective XX/XX/XX. If you worked or will work four or more days or earn more than $504.00 gross pay between XX/X/XX-XX/XX/XX, you cannot file your claim at this time. You must wait until next Monday, X/XX/XX, in order to file if you are still unemployed.

만약 오늘 실업수당 혜택 신청을 한다면 X/XX/XX 부터 신청 효력이 있다. 만약 이번주에 4일 이상 일을 하거나 504달러 이상 세전 수입이 있다면 다음주 월요일 XX/XX/XX 에 신청해야 한다. 다음주에도 여전히 실직 상태여야 접수를 할 수 있다.

To complete the online application, you will need the following information:

온라인 신청을 위해 다음과 같은 정보가 필요하다.

-Valid New York State drivers’s license or Non-Driver Photo Identification card number(if you have either one)

유효한 뉴욕주 운전면허증 또는 사진 신분증 카드 번호(둘 중 하나가 있다면)

-Your complete mailing address and zip code

완전한 당신의 우편 주소와 우편 번호.

-Telephone number where we can contact you between 8 am and 5 pm Monday through Friday

노동청이 월~금요일 오전 8시부터 오후 5시까지 연락을 할 수 있는 전화번호.

-Employer Registration number or Federal Employer Identification Number(FEIN) of your most recent employer (FEIN may be found on your W-2 forms), if you have it.

만약 가지고 있다면 가장 최근 고용주의 등록 번호 또는 연방고용주등록번호(FEIN은 당신의 W-2 양식에서 찾아볼 수 있다)

-Complete name, address, zip code and phone number of your most recent employer

가장 최근 고용주의 완전한 사업체 이름과 주소, 우편번호, 전화번호.

-Alien Registration card number (if you are not a U.S. Citizen)

영주권 카드 번호(만약 시민권자가 아니라면)

-If you are unable to print, have an pen and paper available to write down important information

만약 프린트를 할 수 없다면 중요한 정보를 적기 위한 펜과 종이.

-If you choose to have direct deposit of your weekly benefits, you must have a check handy in order to enter your bank routing and checking account numbers

만약 디렉트 주간 수당의 디파짓을 원한다면 은행 라우팅 번호와 계좌 번호가 있는 수표.

If you have not worked in New York State in the last 18 months, but worked in one or more state other than NYS, you may be able to establish a claim with one of the state which you worked. If you have not worked in New York State in the last 18 months, but have worked in two or more states, you may be able to establish a combined wage claim with any of the states in which you worked. Your wages will be combined and your benefits will be calculated under the law of the state in which you file your combined wage claim. This may increase your benefit amount. You should know that state unemployment laws. weekly benefit amounts, and eligibility requirements vary between the states.

뉴욕주에서 지난 18개월동안 일을 하지 않았지만 뉴욕주 외에 하나 또는 한 곳 이상의 다른 주에서 일을 했다면 그 중 한 주에서 청구를 할 수 있다. 만약 뉴욕주에서 지난 18개월 동안 일을 하지 않았지만 2개 주 이상에서 일을 했다면 그 중 한 주에서 혼합 청구를 할 수 있다. 혼합 임금 청구서를 접수한 주정부의 법에 따라 당신의 임금이 혼합돼 혜택이 계산된다. 주정부 실업 법, 주간 혜택 액수 승인 조건 등은 각 주마다 차이가 있음을 알아야 한다.

Please read and accept these TERMS and CONDITIONS in order to proceed with your application for Unemployment Insurance Benefits.

아래의 규정과 조건을 읽고 동의해야 실업수당 혜택 신청 과정을 진행할 수 있다. 

Provide Complete and Accurate Information

완전하고 정확한 정보 제공 

-If you give us incomplete or incorrect information, your claim and any payments that may be due to you could be delayed.

-만약 불완전 또는 틀린 정보를 준다면 당신의 신청과 각종 지급이 미뤄질 수 있다. 

-If you give us false information or withhold information, your future benefits will be lost or reduced and you may face other serious consequences including the possibility of prosecution.

-틀린 정보를 주거나 정보를 숨기면 이후 혜택이 없어지거나  줄어들 수 있다. 또 처벌의 가능성을 포함한 심각한 상황을 맞을 수 있다. 

Not all Unemployment Insurance applications may be completed online. If you see a confirmation page that says you must speak with a claims specialist to complete your application for benefits. you may be required to call the Telephone Claims Center or a representative may contact you. However, your claim will not be processed until you speak with a telephone claim representative.

모든 실업수당 신청서가 온라인에서만 진행되는 것은 아니다. 만약 승인 페이지에서 청구 스페셜리스트와 대화를 통해 혜택 신청을 완성해야 한다고 밝히면, 당신은 전화 청구 센터 또는 직원으로부터 연락을 받을 것이다. 전화 청구 직원과 대화하지 않으면 청구가 진행되지 않는다. 

Keep Your Contact Information Current

당신의 연락처를 꼭 최신 것으로 준비

By signing up for an on-line account, you agree to keep the contact information you have given us up to date. Required information includes your mailing address, email address, and phone number. If your contact information changes, you agree to update that information for our records.

온라인 계정에 사인을 하면 당신이 제공한 연락 정보가 최신이라고 동의한 것이다. 요구되는 정보는 당신의 우편 주소, 이메일 주소 그리고 전화번호이다. 만약 당신의 연락처가 바뀐다면 기록을 위해 당신의 정보를 업데이트 하기로 동의한 것이다. 

You agree to check and respond to messages and questionnaires we may send to you through the NY.gov secure message system and all messages, forms and letters we send you by mail. You must respond within the timeframes listed in those documents. You acknowledge and understand that if you fail to:

노동청이 보내는 메세지, 또는 질문지를 당신은 확인하고 답변하기로 동의한 것이다. 노동청은 NY.gov 보안 시스템 이나 편지 등 다양한 양식으로 당신에게 메세지를 보낼 수 있다. 당신은 반드시 문서에 표시된 정해진 시간 안에 응답을 해야 한다. 당신은 다음과 같은 사항들을 이행하지 않을 경우를 알고 이해해야 한다. 

-keep our contact information up-to-date.

-노동청의 최신 연락 정보를 보유하고

-check your NY.gov secure message inbox.

-NY.gov 보안 메세지 인박스를 확인하고

-and/or respond to our communications within the timeframes listed in those document, your benefits may be delayed, suspended or denied.

-그리고 또는 문서에 명시된 시간 내에 노동청의 통신에 응답하지 않으면 혜택이 미뤄지거나, 유예되고, 거부될 수 있다. 

-Please note: If you receive benefits that we determine you were not eligible for, you may be required to repay some or all of these benefits.

-주의 사항: 만약 자격 조건을 갖추지 못했는데 혜택을 받았다고 노동청이 판단한 경우 당신이 받은 혜택의 일부 또는 모두를 되갚으라는 요구를 받을 수 있다. 

-You may be required to call the Telephone Claims Center or a representative may contact you. However, your claim will not be processed until you speak with a telephone claim representative. Our agent will tell you the type of claim and the date that you filed. If this information is not provided please do not share any information. It is necessary to call to complete your initial claim.

-당신은 전화 신청 센터 또는 직원에게 전화를 하라고 요구받을 수 있다. 당신의 신청은 전화로 직원과 대화하기 전까지는 진행되지 않을 수 있다. 노동청 기관은 당신에게 어떤 종류의 신청을 어느 날짜에 접수 했는 지 밝힌다. 만약 이 정보를 밝히지 않는다면 정보를 나누지 말아야 한다. 첫 신청이 완료되기 위해서는 이 통화를 해야 한다.  

***NEVER Tell Anyone Your PIN (Personal Identification Number)***

***어느 누구에게도 PIN(개인확인번호)를 말하면 안된다***

When you submit a claim, you will be promoted to create a PIN. Your PIN is your electronic signature. You will use your PIN every time you access the claims processing system. You could lose up to 20 weeks of benefits if you allow another person to use your PIN. If you are a person with a disability who is unable to access our services without the help of another person, you may allow another person to help you. However, you must be present each time your help uses our services, including when you’re helper enters your PIN. You are responsible for the actions of your helper. You may be subject to penalties, including forfeiture of benefits, if you and not present when your helper accesses our services.

신청서를 접수하면 PIN을 만들라고 뜬다. 당신의 PIN은 전자 서명이다. 당신이 매번 청구 과정 시스템에 접속할 때 PIN을 사용해야 한다. 다른 사람에게 PIN을 사용하도록 허용하면 최대 20주까지 혜택을 잃을 수 있다. 만약 당신이 장애인이라서 도움 없이 우리의 서비스에 접속할 수 없다면 다른 사람에게 도움을 요청해도 된다. 하지만 PIN을 입력할 때를 포함해 매번 당신이 우리의 서비스를 사용하며 도움을 받을 때 함께 있어야 한다. 당신은 도움을 주는 사람의 액션에 책임을 져야 한다. 우리의 서비스에 접속할 때 당신이 함께 없었다면 혜택 취소를 포함한 불이익을 받을 수 있다.