*이 번역문은 최근 코로나 바이러스와 관련된 실업수당 신청의 경우를 번역했습니다(일부 내용은 생략했습니다).

Step 1

스텝 1

1. This week beginning Monday XX/XX/XX, how may days have you worked? 0~7

이번주 월요일 XX/XX/XX 부터 며칠이나 일을 했나? 0~7 

2. This week, beginning Monday XX/XX/XX, were your gross earnings more than $504? Yes No

이번주 월요일 XX/XX/XX 부터 번 돈이 504달러를 넘나? 예 아니오 

3. What was the last day that you’re worked? XXXX-XX-XX

마지막으로 일을 한 날자가 언제인가? XXXX-XX-XX

4. Was your employment status impacted by COVID-19? Yes No

당신의 고용 상태가 COVID-19의 영향을 받았나?  

Step 2

스텝 2

Your mailing address

당신의 우편 주소 

1. Did you work in New York State in the last 18 months? Yes No

지난 18개월 간 뉴욕주에서 일을 했나? 예 아니오

2. Did you only work in New York State, one or more states other than New York, or did you not work?

뉴욕주에서만 일을 했나? 아니면 뉴욕주 외에 하나 또는 그 이상의 주에서 일을 했나? 또는 일을 하지 않았나?                

I did not work int the past 18 months

지난 18개월 동안 일을 하지 않았다 

I worked in 2 or more state

나는 2개 또는 그 이상의 주에서 일을 했다

I only worked in New York

나는 뉴욕에서만 일을 했다

3. Do you currently live in New York State? Yes No

지금 뉴욕주에서 살고 있나? 예 아니오 

4. Were you discharged from the military within the last 18 months? Yes No

지난 18개월 사이에 군에서 제대했나? 예 아니오 

5. Was your last employment as a federal civilian employee whose last duty station was outside the United States? Yes No

당신의 가장 최근 고용의 마지막 역할이 미국 밖 스테이션에서 일을 하는 연방 시민 직원이었나? 예 아니오 

Step 3

스텝 3

Your Name 당신의 이름

First Name 이름

Middle Initial 중간 이름 이니셜 

Last Name

Any other last name under which you worked during the last 18 months (optional):

지난 18개월 사이 또 다른 이름으로 일을 했나(선택사항):

Date of Birth 생년월일

XXXX-XX-XX

Social Security Number 소셜시큐리티번호

New York State Driver’s License or the number of you’re NYS Non-Driver Photo ID

뉴욕주 운전면허증 또는 NYS 비운전자 포토 ID 번호

I don’t have a NY Driver’s License or NYS Non-Driver Photo ID Card

나는 뉴욕주 운전면허증 또는 NYS 비운전자 포토 ID 카드가 없다 

How many employers have you worked for in the past 18 months?

지난 18개월동안 몇 곳의 회사에서 일을 했나?

Step 4

스텝 4

Your mailing address 당신의 우편 주소

Enter the number and street name or enter “P.O. Box” and the number

번호와 스트리트 이름 또는 P.O. 박스 번호 

City 도시

State

Zip Code 우편 번호 

Telephone 전화 번호 

Are you a veteran? Yes No

당신은 참전군인 출신인가? 예 아니오 

Are you a citizen of the U.S.? Yes No

당신은 미국 시민권자인가? 예 아니오

Please enter your Alien Registration number (numbers after the letter “A”)

영주권 번호를 기입하라 (A자 다음에 나오는 번호)

**You have completed the Unemployment Insurance Application section. If you are deemed ineligible, you may still qualify for Pandemic Unemployment Assistance(PUA). Please complete the following PUA

section to help us process your claims faster.**

**당신은 실업수당 신청 섹션을 마쳤다. 만약 조건을 갖추지 못한 것으로 나타나도 여전히 세계유행병 실업 지원(PUA)로 승인을 받을 수 있다. 다음의 PUA 섹션을 완성해 당신의 청구가 빨리 진행되도록 도와달라. 

Pre-Step 5

사전 절차 5

Information Regarding PUA

PUA에 대한 정보 

On March 27, 2020, the President of the United States signed a law that provides additional Unemployment Insurance (UI) assistance to workers impacted by COVID-19. This new law also provides Pandemic Unemployment Assistance (PUA). PUA extended eligibility for individuals who have traditionally been ineligible for UI benefits (e.g., self-employed workers, independent contractors).

지난 2020년 3월 27일 미국 대통령은 COVID-19에 영향을 받은 노동자들을 위해 실업수당 (UI) 지원을 추가하는 법에 서명했다. 새 법은 세계유행병 실업 지원 (PUA)도 제공한다. PUA는 전통적으로 UI 혜택을 받을 수 없는 개인들(예를 들어 자영업자, 독립계약자)에게도 적용 범위를 확대했다. 

WHO IS ELIGIBLE TO FILE FOR PUA?

누가 PUA 접수가 가능한가? 

-You were diagnosed COVID-19(coronavirus): or

당신이 코로나19(코로나바이러스) 확진을 받았거나 

-A member of the household who is diagnosed with COVID-19; or

다른 가족 구성원이 COVID-19 확진을 받았거나

-You are providing care for a family or household member diagnosed with COVID-19; or

COVID-19 확진을 받은 가족 또는 가구 구성원을 돌봐야 하거나

-You are the primary caregiver for a child or other person who is unable to attend school or another facility due to COVID-19; or

COVIE-19에 따라 학교 또는 보육시설이 문을 닫아 아동을 돌보는 주된 역할을 맡아야 하거나

-You are unable to reach your place of employment because of imposed quarantine: or

격리 조치로 일터로 갈 수 없거나

-You are unable to reach your place fo employment because you were advised by a health care provider to self-quarantine; or

의료 제공자의 지시에 따라 자가 격리 중이라 일터로 갈 수 없거나

-You were scheduled to start work and do not have a job as a result of COVID-19: or

새 직장으로 출근을 앞두고 있었으나 COVIE-19 사태의 결과로 일자리가 없어졌거나

-You became the “breadwinner” or major support provider for your household because the previous breadwinner or provider died from COVID-19; or

COVID-19으로 가장이 사망해 가정의 생업을 책임지게 됐거나

-You quit your job because of COVID-19; or

COIVD-19의 영향으로 직장을 그만 두었거나

-Your place of employment closed because of COVID-19; or

COVID-19의 영향으로 일터가 문을 닫았거나 

-You are self-employed, seeking part-time employment, or do not otherwise qualify for benefits.

당신이 자영업자이거나, 파트타임 직장을 찾고 있었거나 또는 다른 이유로 혜택 조건을 충족하지 못한 경우. 

WHAT IS THE RELATIONSHIP TO REGULAN UI CLAIMS?

일반 실업수당 신청과의 관계는? 

A Person may file under the PUA Program; however, PUA in NOT payable if the person is eligible for unemployment compensation under any state or other federal program.

개인이 PUA 프로그램에 따라 접수를 할 수 있으나 PUA는 주정부 또는 다른 연방 프로그램에 따라 실업자 보상을 받는 사람에게는 지급되지 않는다. 

HOW LONG IS PUA PAYABLE

얼마나 오랫동안 지급하나

PUA benefits are available for up to 39 weeks. The total number of weeks must include any weeks for which you receive regular Unemployment Insurance benefits or extended benefits under any federal or state law.

PUA 혜택은 39주 동안 받을 수 있다. 총 주간 숫자는 당신이 일반 실업수당 혜택을 받는 기간이 포함되며 또는 연방이나 주법에 따라 연장된 혜택에 따른다. 

IF I AM APPROVED, HOW DO I CLAIM WEEKLY BEBEFITS?

만약 승인을 받았다면 어떻게 주간 혜택을 신청하나? 

Claim PUA benefits online by using the Department of Labor’s website: www.labor.ny.gov/signin

노동청 웹사이트 www.labor.ny.gov/signin 를 사용해 PUA 혜택 청구를 온라인으로 한다

After you are signed in, you can access your weekly certification form by clicking on the menu (3-lined) button on the upper left of the screen next to the page title. You will see a menu (list) of links. Click the link labeled “My Online Forms.” You will see a PUA certification form that you must complete. You may also reach your Online Forms from the My Online Services Homepage.

사인 인을 한 뒤 주간 확인 양식을 작성할 수 있다. 타이틀 옆 왼쪽 위에 있는 버튼을 눌러 메뉴(3-라인드)를 클릭하면 된다.   메뉴(리스트) 링크에서 “My Online Forms”라고 쓰인 곳으로 가면 PUA 확인 양식을 볼 수 있으며 그곳에서 작성을 마쳐야 한다. My Online Services 홈페이지에서도 Online Forms를 찾을 수 있다.  

If you are denied Pandemic Unemployment Assistance benefits, you have a right for a hearing before an administrative law judge at no cost or obligation to you.

만약 PUA가 거부 됐다면 비용을 지불하지 않고 사무 법원에 재심을 요청할 수 있다. 

Step 5

스텝 5

Pandemic Unemployment Assistance

세계유행병 실업 지원

Do you have the ability to telecommute with pay? Yes No

봉급을 받으며 재택 근무를 할 수 있나? 예스 노

Are you receiving paid sick leave or other paid leave benefit? Yes No

유급 병가 또는 유급 휴가 헤택을 받나? 예 아니오

Did your place of employment full-time or self-employment close, partially or fully, as a direct result of COVID-19? Yes No

당신이 고용된 자영업소나 직장이 COVID-19으로 인해 완전히 또는 일부 문을 닫았나? 예 아니오

Are you otherwise able and available to work? Yes No

그렇지 않았다면 당신은 일을 할 수 있는 상태인가? 예 아니오

전자서명 확인 체크 박스

SUBMIT 접수

Submission Confirmed 접수 확인

Thank you for submitting your unemployment insurance claim with the New York State Department of Labor.

뉴욕주 노동청에 실업수당 신청 접수를 해 감사합니다.

To Complete your claim, a Department of Labor Call Center will call you within 72 hours. You do not need to contact the Department of Labor — We will contact you at the number that is listed on your claim. To verify that a caller is from the Department fo Labor, They will verify the date you filed your claim.

신청을 완료하기 위해 노동청 콜센터에서 72시간 안에 전화를 합니다. 당신이 노동청에 전화를 할 필요가 없습니다. 우리가 이 신청에 올려진 번호로 연락을 합니다. 노동청에서 전화를 할 때는 당신이 신청을 한 날짜를 확인합니다.

**IMPORTANT – READ AND PRINT THIS PAGE**

**중요 지침 – 이 페이지를 읽고 인쇄**

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *