*  The Koran and Chinese content below are translated material from the official site of NYC SBS and does not officially represent the city agency.

*  아래 내용은 뉴욕시 SBS가 게재한 내용을 아시안아메리칸연맹(AAF) 직원이 번역한 것으로, 뉴욕시정부의 공식 문서가 아님을 밝혀둡니다.

*  以下中文内容为纽约市小商业委员会(NYC SBS)官方网页的翻译文件,不正式代表纽约市政府.

 

NYC Employee Retention Grant Program

뉴욕시 직원 유지 보조금 프로그램

To help small businesses deal with the impact of COVID-19, the City has launched the Employee Retention Grant Program to help retain employees as businesses face decreased revenue. This program is available to New York City businesses with one to four employees that can demonstrate at least a 25% decrease in revenue as a result of COVID-19. Eligible businesses will receive a grant covering up to 40% of their payroll for two months. Businesses can access up to $27,000.

뉴욕시 정부가 소규모 업체들이 코로나19의 영향에 대응하도록 돕기 위해 ‘직원 유지 보조금 프로그램(Employee Retention Grant Program)’을 개설했습니다. 이 프로그램은 코로나 19로 인해 최소 25%의 수입 감소를 입증할 수 있고 직원이 1~4명인 뉴욕시 소재 소상인 사업체에서 이용할 수 있습니다. 자격요건을 갖춘 사업체는 2개월간 급여(payroll)의 40%까지 지원받습니다. 사업체들은 최고 $27,000까지 지원받을 수 있습니다.

该计划适用于纽约市有1至4名员工的企业,由于COVID-19,该公司的收入至少减少了25%。符合条件的企业将在两个月内获得高达40%工资的补助金。企业最多可以获得27000美元。

 

Who Can Apply?

Businesses, including non-profits, must:

  • Be located within the five boroughs of New York City
  • Demonstrate that the COVID-19 outbreak caused at least a 25% decrease in revenue
  • Employ 1-4 employees in total across all locations
  • Have been in operation for at least 6 months
  • Have no outstanding tax liens or legal judgements

 

누가 지원할 수 있는가?

비영리 단체를 포함한 지원 가능한 사업체는:

  • 뉴욕시 5개 보로 내에 위치하고
  • COVID-19의 확산으로 인해 최소 25%의 수익 손실을 증명할 수 있으며
  • 한 사업장 또는 모든 사업장을 총합한 직원이 1~4명 이하이며
  • 최소 6개월동안 운영했고
  • 미납 세금 선취권에 계류되어 있거나 법적 판결이 없을 것

谁可以申请?

包括非营利组织在内的企业必须:

  • 位于纽约市的五个行政区内
  • 证明COVID-19的爆发导致了至少25%的收入下降
  • 在所有地点总共雇用1-4名员工
  • 已运行至少6个月
  • 没有未清偿的税收留置权或法律判决

 

 

Revenue Loss

To calculate the revenue impact of COVID-19, we will compare average revenue for two months in 2020 (after the COVID-19 impact) to both:

  • average revenue for the same two month period in 2019, and
  • average monthly revenue based on total 2019 revenue.

We will check to see if either calculation shows at least a 25% decrease in revenue

 

수익 감소

COVID-19로 인한 수익 감소를 계산하기 위해 신청서 접수 기관은 2020년의 2개월에 걸친 평균 수익(COVID-19의 영향을 입은 다음)을 아래의 두 가지 사항과 비교합니다.

  • 2019년 같은 2개월 기간의 평균 수익과
  • 2019년 총 수익을 기준으로 한 월평균 수익

위의 두 가지 계산 방식 중 한 가지라도 25%의 수익 감소를 증명하는지 확인합니다.

收入损失

为了计算COVID-19的收入影响,我们将比较2020年两个月的平均收入(在COVID-19影响之后)与以下两种情况:

  • 2019年同期平均收入,以及
  • 基于2019年总收入的平均月收入。

我们将检查两种计算方法是否显示收入至少减少了25

 

 

Supporting Documents

To verify the loss of revenue, you will need to upload:

  • Financial documents for two months in 2020 demonstrating revenue decrease due to COVID-19
  • Financial documents showing your revenue for the same two months in 2019 (unless you were not in business at that time)
  • Financial documents showing your revenue for the full 2019 calendar year

 

증빙 서류

수익 감소를 증명하기 위해 준비해야 하는 증빙 서류는 다음과 같습니다:

  • 코로나19로 인한 수익 감소를 보여주는 2020년 기간 동안 2개월 분의 재정 서류
  • 2019년의 동일 기간의 수익을 명시한 재정 서류 (해당 기간에 사업체를 운영하지 않은 경우 제외)
  • 2019년 전체 한 해 수익을 명시한 재정 서류

 

证明文件

要核实收入损失,您需要上传:

  • 2020年两个月的财务文件显示,由于COVID-19,收入减少
  • 显示您2019年同两个月收入的财务文件(除非您当时不在公司)
  • 显示2019年全年收入的财务文件

 

Financial documents can include: point-of-sales reports, bank statements, quarterly sales tax filings, 2019 tax returns, or CPA-certified profit & loss statements.

재정 서류로 포함되는 목록: 판매 시점 관리(POS) 보고서, 은행 입출금 명세서, 분기별 판매세(sales tax) 신고서, 2019년 세금 환급 서류, 공인회계사가 인증한 손익 계산서

财务文件可以包括:销售点报告、银行对账单、季度销售税申报表、2019年纳税申报表或注册会计师认证的损益表。

 

To determine your grant amount, you will need to upload:

  • Your most recent two months of payroll records

보조금 금액을 산정하기 위하여 다음의 증빙 서류가 필요합니다:

  • 가장 최근 2개월 분의 급여(payroll) 기록

要确定您的补助金额,您需要上传:

  • 你最近两个月的工资记录

 

To process your grant, you will need to upload:

  • A signed Participation Affidavit verifying that you are eligible for the program and that you are applying in order to retain your employees
  • Your bank account information

보조금 지급을 위하여 다음의 증빙 서류가 필요합니다:

  • 본인이 이 프로그램 신청 요건을 갖추었으며, 직원 유지를 위한 보조금 신청을 확인하는 프로그램 참여 진술서
  • 은행 계좌 정보

要处理您的授权,您需要上传:

  • 经签署的参与宣誓书,证明您有资格参加该计划,并且您正在申请以留住您的员工
  • 您的银行账户信息

 

 

How to Apply

You can apply for the program by following the steps below: Review our program guidelines and determine if your business is eligible. Gather the appropriate documents. Visit SBS Connect and log in to your account to begin your application.

 

신청 방법

아래의 절차에 따라 이 프로그램에 지원할 수 있습니다.

  • 프로그램 안내 정보를 숙독하고 본인의 사업체가 자격요건에 부합하는지 확인
  • 필요한 준비 서류를 구비
  • 온라인 사이트(SBS Connect)를 방문하여 본인의 계정에 접속하고 신청 절차 시작

 

如何申请

您可以按照以下步骤申请该计划:

1.审查我们的计划指南,确定您的业务是否符合条件。

2.收集适当的文件。

3.访问SBS Connect并登录到您的帐户以开始您的应用程序。

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *