Claim Weekly Benefits

주간 혜택 청구

If your mailing address or telephone number has changed since you last claimed your weekly benefits, please provide this information by selecting ‘Change Address/Telephone Number’ below.

만약 당신의 우편 주소 또는 전화번호가 최근 당신의 주간 혜택 청구 뒤 바뀌었다면 아래 ’주소 변경/전화번호’를 선택해서 정보를 제공해야 한다. 

Continue to claim benefits

혜택 청구로 계속

Certify Benefits

혜택 인증 

Update your address/telephone number

당신의 주소/전화번호 업데이트

9 Things You Must Do When Filing for Unemployment Insurance

실업수당을 청구할 때 꼭 해야할 9가지 사항

1. Report each day you work. You must report any day you work when you claim your weekly UI Benefits. This includes part-time, temporary or unpaid jobs.

일을 하는 날을 꼭 보고해야 한다. 주간 실업수당 혜택 청구를 할때 일을 한 날을 모두 보고해야 한다. 파트타임, 임시 또는 무급으로 일을 하는 경우도 포함된다. 

2. Be Accurate. Carefully read all letters the Department of Labor sends to you. Follow the instructions and return all forms as soon as possible. This will help prevent delays in UI payment.

정확해야 한다. 노동국이 당신에게 보낸 모든 문서를 주의 깊게 읽어야 한다. 지침에 따라 모든 양식을 가능한 빨리 보내야 한다. 그래야 실업수당 페이먼트가 미뤄지는 상황을 막을 수 있다. 

3. Be Available to work. You must be able to take a job right away. Every week, you must verify that you were ready, wiling, and able to work.

일을 할 준비가 돼 있어야 한다. 바로 직장으로 나설 준비가 돼 있어야 한다. 모든 주에 당신은 일할 준비와 의지, 능력을 갖추었다고 밝혀야 한다. 

4. Look for work. You must search for work each week and keep a written record of every employer you contact. ‘View work search activites’ you are required to do weekly.

일을 찾아야 한다. 매주 일을 찾아야 하며 연락을 한 고용주들을 문서로 남겨야 한다. “구직 활동”을 매주 이행해야 한다. 

5. Make a work search plan. Contact a New York State Career Center to get help planning your work search. go to www.labor.ny.gov to find the location nearest you. You may also call (800) 447-3992. Choose your language and pick option 3.

구직 계획을 잡아야 한다. 구직을 돕는 뉴욕주 커리어 센터와 연락하고 www.labor.ny.gov 에서 사장 가까운 위치를 찾으면 된다. (800) 447-3992로 연락할 수도 있다. 옵션 3를 선택해 원하는 언어를 고를 수 있다. 

6. Stop claiming benefits as soon as you return to work. Do not wait for your first paycheck. You are no longer eligible for benefits when you start working a full-time job. You may be eligible for partial benefits if you get park-time work.

직장으로 돌아가면 바로 신청을 멈춰야 한다. 첫 페이첵을 기다릴 필요가 없다. 풀타임 직장을 시작하게 되면 더이상 수혜 자격이 없다. 파트타임으로 일한다면 일부 혜택을 받을 수 있다. 

7. Read your Claimant Handbook. It tells you about your rights and responsibilities while collecting Unemployment Insurance benefits. It also lists additional benefits and services for which you may be eligible. Electronic and audio versions are also available on our website.

청구인 핸드북을 읽어야 한다. 실업수당 혜택을 받는 동안 당신의 권리와 책임을 설명해준다. 또 당신이 받을 수도 있는 다른 추가 혜택과 서비스에 대해서도 나와 있다. 전자, 그리고 음성 버전도 노동청 웹사이트에 있다. 

8. Avoid Fraud. Do the right thing and follow the rules while you get benefits. If you do not follow the rules, you could face serious legal consequences.

사기 피해를 막아야 한다.  혜택을 받을 때 규정을 따르는 것이 옳은 일이다. 규정을 따르지 않으면 심각한 법적 상황을 맞을 수도 있다. 

9. If you don’s know, ask help. Unemployment Insurance representatives are available to help you. Call 1-888-209-8124 or got to our website for answers.

잘 모르겠으면 도움을 청하라. 실업수당 직원들이 도움을 줄 수 있다. 전화 1-888-209-8124 또는 노동청 웹사이트에서 답을 얻을 수 있다. 

Work and Earning Status

근무 그리고 수입 상황

Complete the information below. When you have finished, Select ‘Continue’.

아래 정보를 완료하고 끝난 뒤 “계속”을 누르면 된다 

 

1. During the week ending XX/XX/XXXX did you refuse any job offer or referral? Yes No

XX/XX/XXXX 에 끝나는 주에 일자리 제공, 또는 소개를 거부했나? 예 아니오

2. How many days did you work. Including self employment, during the week ending XX/XX/XXXX? 0~4

XX/XX/XXXX 에 끝나는 주에 자영업을 포함해 며칠 일을 했나? 

2a. Excluding earning from self employment, did you earn more than $504?

자영업 수입을 제외하고 504달러 이상 벌었나? 

3. How many days were you NOT ready, willing, and able to work? 0~4

지난주 당신이 일할 준비, 의지, 능력이 없는 날이 며칠이었나? 0~4 

4. How many days were you owed vacation day or did you receive vacation pay?

휴가 수당을 지급 받을 날이 늘거나 또는 휴가 수당을 받은 날이 며칠이나 되나? 

5. How many days were you owed holiday pay or did you receive holiday pay?

휴일 수당을 지급 받을 날이 늘거나 또는 휴일 수당을 받은 날이 며칠이나 되나? 

6 직장으로 복귀 했나? 예 아니오 

Review of Responses

응답 점검

Please review the information you have provided. If you need change the response, select ‘Edit’. When you finished, select ‘Certify Claim’.

당신이 제공한 정보를 점검하라. 만약 응답을 바꿔야 하다면 ‘Edit’ 을 선택하라. 점검을 마친 뒤에는 ‘Certify Claim’을 선택하라. 

Change of Address

주소 변경

My address or phone number has not changed since the last time I claimed benefits.

나의 주소 또는 전화번호는 지난번 혜택 청구 이후 바뀌지 않았다. 

‘Edit’

Last Week Info

지난주 정보 

(본인의 응답 내용) 

‘Edit’

‘Certify Claim’

Unemployment Insurance Benefits Online

실업수당 혜택 온라인

Confirmation Page for SS#:XXX-XX-XXXX

확인 페이지 SS#:XXX-XX-XXXX

Claim Completed

청구 완료 

Your claim for the week of XX/XX/XXXX-XX/XX/XXXX has been entered for processing.

당신의 XX/XX/XXXX-XX/XX/XXXX 주간 신청이 접수돼 처리 중이다. 

Important Information

중요한 정보

You have completed your weekly certification.

당신은 주간 인증을 완료했다.

Direct Deposit Option

디렉트 디파짓 옵션

You may choose to have your weekly benefits directly deposited into your checking account. You must have a check handy in order to enter your bank routing and checking account numbers. If you have

already registered, but would like cancel your direct deposit or change your account information right now, see below.

당신은 주간 혜택이 디렉트 디파짓으로 당신을 체킹 계좌가 들어가도록 선택할 수 있다. 은행 라우팅 번호와 체킹 계좌 번호를 넣기 위해 수표를 준비해야 한다 만약 이미 등록을 했지만 취소를 하거나 계좌 정보를 지금 바꾸고 싶다면 아래를 참조하라. 

Once you have registered for direct deposit and your banking information has been verified, it is not necessary to re registration each time you claim benefits. You will only need to re register if your banking information has changed.

이미 디렉트 디파짓 등록을 했고 당신의 은행 정보가 인증 됐다면 매번 혜택 청구를 할 때 다시 등록할 필요가 없다. 당신의 은행 정보가 바뀌었을 때만 등록을 한다. 

It is important that you print a copy of the “Direct Deposit Information Review” page information before submitting your information as this will be your only proof of the account information that you provided. You will need this information in case of any inaccuracies with your checking account information.

“디렉트 디파짓 정보 점검” 페이지 정보를 제출하기 전에 프린트 해서 가지고 있는 것이 중요하다. 이 페이지는 제공한 계좌 정보에 대한 유일한 증거다. 체킹 계좌 정보에 오류가 발생했을 때 이 정보가 필요하다.

Weather you are registering for direct deposit or changing your existing account information, it will take approximately 5 business days between the date your account information is received and the date that your benefits can be electronically sent to your checking account. If you already have a Key2Benefits debit card, your weekly benefits will be transferred to your card during this time. Once direct deposit has been established, benefits will be deposited to your checking account usually within three business days after you claim your weekly benefits.

디렉트 디파짓을 새로 등록하거나, 기존 계좌 정보를 바꾼다면 정보를 받고 체킹 계좌로 혜택이 전송되는 데 주말을 제외한 5일 정도의 시간이 걸린다. 이미 Key2Benefits 데빗 카드를 가지고 있다면 주간 혜택이 이 기간 동안 카드로 이체된다. 디렉트 디파짓이 연결되면 보통 당신이 주간 혜택을 신청한 뒤 주말을 제외한 3일 뒤 체킹 계좌에 혜택이 예금된다. 

You may register for direct deposit, cancel your direct deposit, or change your checking account information using the Direct Deposit application.

디렉트 디파짓 등록, 취소 또는 체킹 계좌 정보를 바꾸려면 디렉트 디파짓 신청서를 사용해야 한다.

Direct Deposit

디렉트 디파짓 

Find a Job

구직

Your local New York State Career Center provides a wide range fo services to assist you in returning to work. As a condition of eligibility for unemployment insurance benefits, you may be required to attend reemployment services meetings. The office will notify you by mail of when to report for you.

appointment. Failure to attend scheduled meetings will result in a delay or loss of benefits. You can visit a New York State Career Center and speak with staff about our Career Services, including resume writing, interview techniques, apprenticeship opportunities, training grants, search our on-line job listing or attend a job fair. Check out JobZone where you can research occupations, post customized resumes, and use the JobZone Work Search Record tool to track your job search activities. We also provide priority service to Veterans during their job search. Go to http://www.labor.ny.gov/careerservices/careerservicesindex.shtm for more information.

당신의 지역 뉴욕주 커리어 센터에서 일자리 복귀를 위한 다양한 지원 서비스를 제공한다. 실업수당 혜택 조건으로 당신은 재취업 서비스 모임에 참석해야 할 수 있다. 언제 예약을 해야 하는지 당신에게 우편으로 전달된다. 정해진 모임을 참석하지 않을 경우 혜택이 미뤄지거나 취소될 수 있다. 뉴욕주 커리어 센터를 방문해 이력서 작성, 인터뷰 기술, 견습 기회, 훈련 기금, 온라인 일자리 목록 검색 또는 취업박람회 참석 등 커리어 서비스에 대해 직원과 상담할 수 있다.  JobZone 에서 직업과 다양하게 준비된 이력서 등을 찾아볼 수 있으며 JobZone Work Seach Record 기능으로 당신의 구직 활동 기록을 남길 수 있다. 우리는 또 일자리를 찾고 있는 참전군인을 위한 우선 서비스를 제공한다. 보다 많은 정보를 http://www.labor.ny.gov/careerservices/careerservicesindex.shtm에서 얻을 수 있다. 

Other New York State Programs

다른 뉴욕주 프로그램들

Find out about other New York State programs and services at myBenefits(www.mybenefits.ny.gov). myBenefits is an online tool where anyone can quickly and confidentially check their eligibility for a rage of work supports and other benefits. By answering a simple set of questions, people in New York State can find out if they qualify for benefits such as nutrition assistance, various tax credits and Home Energy Assistance Program.

myBenefits(www.mybenefits.ny.gov)에서 뉴욕주의 다른 프르그램과 서비스를 찾아보라. 

myBenefits 은 누구나 빠르고 안전하게 다양한 업무 지원과 다른 혜택 조건들을 찾아볼 수 있는 온라인 기능이다. 뉴욕 주민들은 간단한 질문들에 답을 하면 음식 보조, 다양한 세금 크레딧 그리고 가정 에너지 보조 프로그램 등에 자격이 되지는 알아 볼 수 있다. 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *